Нужно:

• установленный Eclipse
• установленный aspell русский (е+ё, хотя тут на выбор) и английский словари.

Пишем скрипт, примерно такого содержимого (или выполняем команды вручную)

#!/usr/bin/env bash
aspell dump master en      >  /tmp/ru-en.dictionary
aspell dump master ru-yeyo >> /tmp/ru-en.dictionary

получившийся файл (/tmp/ru-en.dictinary) кладём в какое-то постоянное место, например в ~/documents: mv /tmp/ru-en.dictionary ~/documents

В запущенном Eclipse идём в Window -> Preferences -> General -> Editor -> Text Editor -> Spelling (или в поиске вводим Spell, само найдётся). В секции Dictionaries параметр Platform dictionary выставляем в none, а в User defined dictionary прописываем наш получившийся словарик: ~/documents/ru-en.dictionary

Сохраняемся, закрываем настройки, пользуемся.