Что-то не нашёл официального русского перевода книги, только сделанный в частном порядке (читать сложновато): http://enotcpp.blogspot.ru/2011/11/c-template-metaprogramming-david.html

На английском: http://ultra.sdk.free.fr/misc/docs/Addison.Wesley.C++.Template.Metaprogramming.Concepts.Tools.and.Techniques.from.Boost.and.Beyond.pdf или среди торрентов: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1140883