Как-то пропустил сей момент, но в PlantUML появились Временные диаграммы (Timing Diagram):

• http://plantuml.com/timing-diagram

Жаль, что когда они были ооооочень нужны (сейчас не так), удобного инструмента я не нашёл.